Saigão
byCaroline Guiela Nguyen (França)
Saigão
text Caroline Guiela Nguyen with the collaboration of all the artistic team
stage direction Caroline Guiela Nguyen
eith Adeline Guillot, Anh Tran Nghia, Anne-Marie Ly-Cuong, Caroline Arrouas, Dan Artus, Hiep Tran Nghia, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, Pierric Plathier, Thi Thanh Thu Tô, Thi Truc Ly Huynh
artistic collaboration Claire Calvi
scenography Alice Duchange
costumes Benjamin Moreau
light design Jérémie Papin
sound design Antoine Richard
original music Teddy Gauliat-Pitois
dramaturgy and subtitles Jérémie Scheidler, Manon Worms
dramaturgy assistance Hugo Soubise
translation Duc Duy Nguyen, Thi Thanh Thu Tô
wardrobe confection Aude Bretagne, Dominique Fournier, Barbara Mornet, Frédérique Payot, Pascale Barré Wigs
makeup Christelle Paillard
sound design operation and assistance Orane Duclos
light operation Sébastien Lemarchand
executive production Isabelle Nougier, Elsa Hummel-Zongo
communication and press Coline Loger
administrative management Stéphane Triolet
scenario construction ateliers of Odéon, théâtre de l’Europe.
production les Hommes Approximatifs
coproduction La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche, Odéon, théâtre de l’Europe, MC2: Grenoble, Festival d’Avignon, CDN de Normandie-Rouen, Théâtre national de Strasbourg, Centre dramatique national de Tours – Théâtre Olympia, Comédie de Reims – CDN, Théâtre National Bretagne – Centre européen théâtral et chorégraphique, Théâtre du Beauvaisis – Scène nationale de l’Oise, Théâtre de La Croix-Rousse-Lyon
support Région Auvergne-Rhône-Alpes, Conseil départemental de la Drôme, Institut Français/Théâtre Export program, Institut Français du Vietnam, Université de Théâtre et de Cinéma de Hô Chi Minh-Ville anfd of La Chartreuse, Villeneuve lez Avignon – Centre national des écritures du spectacle.
support Institut français à Paris in the ambit of the Relance Export programme
support Institut français à Paris in the ambit of the Relance Export programme
+14
duration 3:20 hours
Text awarded by Commission nationale d’aide à la création de textes dramatiques – ARTCENA.
With the artistic participation of Jeune théâtre national.
With the artistic participation of Jeune théâtre national.
Les Hommes Approximatifs are financed by Ministère de la Culture - DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, by Région Auvergne–Rhône-Alpes and by Ville de Valence. The company is subsidized by the Conseil départemental de la Drôme. The Institut Français is the official partner for the international tour.
Performance premiered on June 1, 2017 at La Comédie de Valence (France)
This is a story about two worlds that met sixty years ago and have – since then – loved, destroyed and forgotten one another. In Saigon, actors and actresses from France and Vietnam of all ages, both professional and amateur, bring to the stage a collective story.
Performed in French and Vietnamese, with Portuguese subtitles.
Performed in French and Vietnamese, with Portuguese subtitles.
text Caroline Guiela Nguyen with the collaboration of all the artistic team
stage direction Caroline Guiela Nguyen
eith Adeline Guillot, Anh Tran Nghia, Anne-Marie Ly-Cuong, Caroline Arrouas, Dan Artus, Hiep Tran Nghia, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, Pierric Plathier, Thi Thanh Thu Tô, Thi Truc Ly Huynh
artistic collaboration Claire Calvi
scenography Alice Duchange
costumes Benjamin Moreau
light design Jérémie Papin
sound design Antoine Richard
original music Teddy Gauliat-Pitois
dramaturgy and subtitles Jérémie Scheidler, Manon Worms
dramaturgy assistance Hugo Soubise
translation Duc Duy Nguyen, Thi Thanh Thu Tô
wardrobe confection Aude Bretagne, Dominique Fournier, Barbara Mornet, Frédérique Payot, Pascale Barré Wigs
makeup Christelle Paillard
sound design operation and assistance Orane Duclos
light operation Sébastien Lemarchand
executive production Isabelle Nougier, Elsa Hummel-Zongo
communication and press Coline Loger
administrative management Stéphane Triolet
scenario construction ateliers of Odéon, théâtre de l’Europe.
production les Hommes Approximatifs
coproduction La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche, Odéon, théâtre de l’Europe, MC2: Grenoble, Festival d’Avignon, CDN de Normandie-Rouen, Théâtre national de Strasbourg, Centre dramatique national de Tours – Théâtre Olympia, Comédie de Reims – CDN, Théâtre National Bretagne – Centre européen théâtral et chorégraphique, Théâtre du Beauvaisis – Scène nationale de l’Oise, Théâtre de La Croix-Rousse-Lyon
support Région Auvergne-Rhône-Alpes, Conseil départemental de la Drôme, Institut Français/Théâtre Export program, Institut Français du Vietnam, Université de Théâtre et de Cinéma de Hô Chi Minh-Ville anfd of La Chartreuse, Villeneuve lez Avignon – Centre national des écritures du spectacle.
support Institut français à Paris in the ambit of the Relance Export programme
support Institut français à Paris in the ambit of the Relance Export programme
+14
duration 3:20 hours
Text awarded by Commission nationale d’aide à la création de textes dramatiques – ARTCENA.
With the artistic participation of Jeune théâtre national.
With the artistic participation of Jeune théâtre national.
Les Hommes Approximatifs are financed by Ministère de la Culture - DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, by Région Auvergne–Rhône-Alpes and by Ville de Valence. The company is subsidized by the Conseil départemental de la Drôme. The Institut Français is the official partner for the international tour.
Performance premiered on June 1, 2017 at La Comédie de Valence (France)