Diários Portugueses

O Teatro Nacional D. Maria II e o Goethe-Institut Portugal prestam uma homenagem ao escritor e tradutor Curt Meyer-Clason, responsável pela tradução de numerosas obras primas da literatura portuguesa e latino-americana para alemão.

Nesta homenagem, reúnem alguns dos seus antigos amigos não só para partilhar recordações, mas também para discutir o trabalho desenvolvido por este carismático homem, numa altura em que Portugal se encontrava em plena transição da ditadura para a democracia. O debate conta com a participação do autor, tradutor e germanista João Barrento, a actriz Maria Emília Correia, o musicólogo Rui Vieira Nery e o jornalista Augusto M. Seabra, e será moderado pelo actual director do Goethe-Institut, Joachim Bernauer. A convidada de honra será Christiane Meyer-Clason, viúva de Curt Meyer-Clason. 

É ainda apresentada a obra Diários portugueses, com tradução de João Barrento e a chancela das Edições Documenta. Nos seus Diários, o tradutor alemão descreve os acontecimentos da época, desde a queda de Salazar à Revolução dos Cravos. Documentam-se ainda aqui os muitos encontros que manteve com autores portugueses e dissidentes.

Curt Meyer-Clason (1910-2012) foi director do Goethe-Institut em Lisboa entre 1969 e 1976 e ainda hoje é recordado como um "grande amigo de Portugal” e "um mediador cultural de uma amplitude invulgar” (Jornal de Letras, Janeiro 2012). Durante os anos que esteve à frente do "Instituto Alemão”, proporcionou a muitos escritores, artistas e intelectuais portugueses um espaço de discussão e debate aberto, e dinamizou a vida cultural portuguesa com ideias, obras e peças de autores alemães que trazia a Lisboa.