Todos os que falam
Todos os que falam
tradução Paulo Eduardo Carvalho
encenação e cenografia Nuno Carinhas
figurinos Bernardo Monteiro
luz Nuno Meira
som Francisco Leal
com Alexandra Gabriel, Emília Silvestre, João Cardoso, Rosa Quiroga
co-produção ASSéDIO - Associação de Ideias Obscuras Ensemble-Sociedade de ActoresTNSJ
M/12
"Todos os que Falam” (2006) é um dos exemplos mais felizes de um conjunto de manobras co-produtivas que têm envolvido o TNSJ, duas das mais afirmativas companhias do Porto (ASSéDIO e Ensemble) e o encenador Nuno Carinhas, actual Director Artístico da Casa. Muito para além de uma qualquer obrigação estatutária, co-produzir significa aqui partilhar métodos de trabalho e afinidades electivas, construindo – com "outros” – gestos que iluminam e ampliam a nossa programação. Compilação em cena de quatro dos onze "dramatículos” escritos por Samuel Beckett entre 1962 e 1984 – muito provavelmente a sua contribuição mais radical para o teatro do séc. XX –, "Todos os que Falam” começou por ser um espectáculo-tributo ao dramaturgo irlandês, no ano em que se comemorava o centenário do seu nascimento. Fiel ao princípio de que "menos é mais”, uma equipa de criadores e intérpretes, liderada pelo apuradíssimo sentido de escuta de Nuno Carinhas, reconduz-nos à casa da essencialidade beckettiana, esse lugar estranho mas ainda assim habitável, onde o precário sentido das coisas do mundo é interrogado por vozes que se materializam no escuro. Contornada a efeméride, haveria maneira mais eloquente de continuar a celebrar Beckett?
tradução Paulo Eduardo Carvalho
encenação e cenografia Nuno Carinhas
figurinos Bernardo Monteiro
luz Nuno Meira
som Francisco Leal
com Alexandra Gabriel, Emília Silvestre, João Cardoso, Rosa Quiroga
co-produção ASSéDIO - Associação de Ideias Obscuras Ensemble-Sociedade de ActoresTNSJ
M/12