O Cerejal
espetáculo integrado noAlkantara Festival
criaçãotg STAN (Bélgica)
O Cerejal
texto Anton Tchekhov
criação Tg STAN (Bélgica)
criação e interpretação (com distribuição de personagens)
Lyubov Andreyevna Ranevskaya (Lyuba), dona da propriedade >> Jolente De Keersmaeker
Anya (Anechka), a sua filha >> Evelien Bosmans
Varvara Mikhaylovna (Varya), a sua filha adoptada >> Evgenia Brendes
Leonid Andreyevich Gayev (Lyonya), o seu irmão >> Robby Cleiren
Avdotya Fedorovna (Dunyasha), criada de quarto >> Scarlet Tummers
Sharlotta Ivanovna, a governanta >> Minke Kruyver
Semyon Panteleyevich Yepikhodov, o escriturário >> Stijn Van Opstal
Yasha, o jovem criado >> Bert Haelvoet
Firs Nikolayevich, o velho criado >> Stijn Van Opstal
Yermolay Alekseyevich Lopakhin, o homem de negócios >> Frank Vercruyssen
Pyotr Sergeyevich Trofimov (Petya), o estudante >> Lukas De Wolf
Boris Borisovich Simeonov-Pishchik, o proprietário da terra >> Bert Haelvoet
O passante >> Bert Haelvoet
figurinos An d’Huys
desenho de luz Thomas Walgrave
equipa técnica Tom Van Aken, Chris Vanneste, Bart van Hoydonck, Tim Wouters
tradução Joana Frazão
produção tg STAN
coprodução Kunstenfestivaldearts, Festival d’Automne (Paris), Théâtre de la Colline (Paris), TnBA (Bordéus), Le Bateau Feu (Dunkerque), Théâtre de Nîmes, Théâtre Garonne (Toulouse), STAN
apoio NXTSTP / Programa Cultura da União Europeia
direção do festival Thomas Walgrave
M/12
espetáculo falado em inglês com legendas em português
A "anti-peça" perfeita.
____________
"A minha peça estreou ontem e não estou lá de muito bom humor.” Assim reagiu Tchekhov, numa carta de janeiro de 1904, à estreia daquela que viria a ser a sua última peça, O Cerejal. Se é certo que Stanislavski a encenou como uma tragédia, Tchekhov via-a sobretudo como uma comédia. Há 112 anos que a natureza trágica ou cómica do texto tem dividido gerações de críticos e criadores.
Tg STAN junta-se agora à polémica com nove atores, entre eles quatro recém-formados, a apropriarem-se de forma ímpar deste texto amplamente debatido. Se A Gaivota é, para muitos, a peça perfeita, O Cerejal seria a "anti-peça” perfeita. O tempo presente quase não existe, abafado que está pela predileção nostálgica e romântica do passado e pela frágil aspiração a um futuro incerto.
espetáculo integrado no Alkantara Festival
texto Anton Tchekhov
criação Tg STAN (Bélgica)
criação e interpretação (com distribuição de personagens)
Lyubov Andreyevna Ranevskaya (Lyuba), dona da propriedade >> Jolente De Keersmaeker
Anya (Anechka), a sua filha >> Evelien Bosmans
Varvara Mikhaylovna (Varya), a sua filha adoptada >> Evgenia Brendes
Leonid Andreyevich Gayev (Lyonya), o seu irmão >> Robby Cleiren
Avdotya Fedorovna (Dunyasha), criada de quarto >> Scarlet Tummers
Sharlotta Ivanovna, a governanta >> Minke Kruyver
Semyon Panteleyevich Yepikhodov, o escriturário >> Stijn Van Opstal
Yasha, o jovem criado >> Bert Haelvoet
Firs Nikolayevich, o velho criado >> Stijn Van Opstal
Yermolay Alekseyevich Lopakhin, o homem de negócios >> Frank Vercruyssen
Pyotr Sergeyevich Trofimov (Petya), o estudante >> Lukas De Wolf
Boris Borisovich Simeonov-Pishchik, o proprietário da terra >> Bert Haelvoet
O passante >> Bert Haelvoet
figurinos An d’Huys
desenho de luz Thomas Walgrave
equipa técnica Tom Van Aken, Chris Vanneste, Bart van Hoydonck, Tim Wouters
tradução Joana Frazão
produção tg STAN
coprodução Kunstenfestivaldearts, Festival d’Automne (Paris), Théâtre de la Colline (Paris), TnBA (Bordéus), Le Bateau Feu (Dunkerque), Théâtre de Nîmes, Théâtre Garonne (Toulouse), STAN
apoio NXTSTP / Programa Cultura da União Europeia
direção do festival Thomas Walgrave
M/12
espetáculo falado em inglês com legendas em português