O Regresso a casa

O regresso a casa significa o regresso a Almada de Peter Stein, depois de ter apresentado, em 2013, O prémio Martin, de Labiche, e A última gravação de Krapp, de Be­ckett, numa inesquecível interpretação de Klaus Maria Bran­dauer. Mas O regresso a casa constitui também o regresso de Pinter ao palco do Teatro Nacional D. Maria II, depois de no ano passado os Artistas Unidos terem estreado na Sala Garrett esta obra-prima do Nobel da Literatura britânico.

Stein nunca havia visitado Pinter, mas há já 50 anos, quando assistira à estreia londrina do texto, que desejava dirigir esta peça. Para o encenador alemão, em O regresso a casa estamos "numa selva, na qual todas as obsessões sexuais masculinas desta família de serpentes se projectam na única mulher em cena: o mal--estar recíproco dos protagonistas fá-los sofrer a todos, mas é, ao mesmo tempo, aquilo que os mantém unidos”.